Felizmente, eu fui capaz de interpretar isso corretamente.
Срећом успео сам да интерпретирам те осећаје коректно.
Nunca fui capaz de lhe dizer o que sinto, Jessie.
Nikada nisam bio u stanju da ti kažem, Džes, kako se osećam.
Eu mesma não fui capaz de processar isso muito bem.
Ni ja baš najbolje ne shvaæam.
Já fui capaz de fazer qualquer coisa por você.
Ja sam veæ uèinila skoro sve što sam mogla za tebe.
Não fui capaz de imaginar, até agora... a ofensa que lhe causei.
Sve dosad nisam mogao ni zamisliti koliko sam vas uvrijedio.
Eu não fui capaz de entrar em uma cafeteria desde então.
Od tada, više nisam mogao da idem tamo.
E eu nunca fui capaz de compor as coisas com a minha irmã, Cecília, pois ela foi morta em 15 de Outubro de 1940, pela bomba que destruiu as condutas de água e de gás por cima da estação de Metro de Balham.
И никада нисам могла да исправим ствари између мене и моје сестре Сесилије, зато што је она убијена 15. Октобра 1940, бомбом која је уништила бензински и водени резервоар код Балхама.
A única coisa que fez a coisa toda valer a pena foram aquelas poucas vezes que fui capaz de me conectar de verdade com outra pessoa.
Jedina stvar zbog koje se sve ovo isplati jeste èinjenica da sam uspeo stvarno da se povežem s drugom osobom u nekoliko prilika.
Para a minha sorte, fui capaz de apagar esta subrotina em particular e parei de dormir há uns 20 anos atrás.
Sreæom, uspeo sam da obrišem taj deo programa. I prestao sam da spavam pre nekih 20 godina.
Após vários anos de terapia fui capaz de isolar suas diferentes identidades e elas começaram a se equivaler.
Posle više godina terapije, uspeli smo da razdvojimo tvoje druge liènosti. Poèeli smo da ih izdvajamo,
Tenho que dizer, eu não fui capaz de dar uma olhada, mas me disseram que são meninos e não têm mais de 9 anos.
Moram ti priznati, ja nisam mogao... Pogledati, ali su mi rekli da ti djeèaci nemaju više od devet godina.
E com o passar do tempo, as peças foram se juntando, e fui capaz de formar um entendimento básico dos alienígenas e sua história.
I posle odreðenog vremena, delovi su se složili. I ja sam mogao da shvatim vanzemaljce i njihovu istoriju.
Mas depois que percebi que o problema não era você... e sim, o meu âmago, eu achei a paz interior... e fui capaz de canalizar o fluxo do Universo.
Ali kada sam shvatio da problem nije u tebi, veæ u meni... Našao sam unutrašnji mir i bio sam u moguænosti da pošteno plovim svemirom. To je sve?
Fui capaz de protegê-los por ora, mas...
Mogao sam da ih zaštitim do sad, ali...
No final, simplesmente não fui capaz.
Na kraju jednostavno nisam bio u stanju.
Sempre fui capaz de confiar nos meus sentidos, na evidência de meus olhos, até a noite passada.
Uvek sam mogao da se pouzdam u svoja čula, u ono što vidim, do sinoć.
Eu fui capaz de parar seu coração para parar o do Klaus.
Mogla sam da zaustavim tvoje srce da bih zaustavila Klausa.
Não fui capaz de amar por muito tempo, mas eu sei...
Nisam bila sposobna za to veoma dugo.
Por todos esses anos... lutando e defendendo as pessoas... e quando ela precisava do pai para protegê-la... eu não fui capaz.
Sama sve ove godine, bori se za ljude, brani ih kad joj je trebao otac da je zaštiti... Nisam mogao.
Minha única reclamação é que nunca fui capaz de persuadi-lo que meus quadros há sinais evidentes de um grande talento artístico.
Žalim što nisam nikada uspeo da te uverim da su moja platna dokaz velikog umetnièkog talenta.
Fui capaz de transformar Pinóquio em um menino de verdade após ele sacrificar a vida dele pela do Marco.
Uspjela sam ga pretvoriti u pravog djeèaka, kad je svoj život žrtvovao za Marcov.
Fui capaz de absorver os óleos residuais da pele dele, e se os colocarmos em um polímero à base de gel, talvez consiga recriar a impressão digital dele.
Bio sam u stanju apsorbirati zaostalih ulja iz svoje kože, koja, kada se doda bi gel na bazi polimera u, mogli stvoriti svoj otisak prsta.
Nunca fui capaz de ler um pensamento seu.
Nikad ne mogu da proèitam ni jednu tvoju misao.
Não fui capaz de obter respostas há mais de dois anos!
Olivere, veæ više od dve godine to radim!
Quando veio até mim, me perguntou como fui capaz de curar Jonathan Pangborn.
Kad ste prvi put došli kod mene, pitali ste me kako sam mogla da izleèim Džonatana Pangborna.
Felizmente fui capaz de convencer minha irmã das intenções do Sr. Wickham, antes que fosse tarde demais.
"Sreæom, uspeo sam sestru da ubedim da g. Vikam ima skrivene motive "dok nije postalo previše kasno.
Sim, mas não fui capaz de localizá-los.
Da, ali nisam uspeo da ih pronaðem.
Este é o Alex, a melhor voz de computador que fui capaz de encontrar, que vem como padrão em todos equipamentos Macintosh.
Ово је Алекс, најбољи компјутерски глас који сам пронашао, који је стандардни програм на сваком "Мекинтошу".
E baseado nos promissores resultados iniciais de David, que era pago com os fundos do MIT, fui capaz de atrair fundos maiores para pesquisa do setor privado e do governo federal.
Na osnovu Dejvidovih početnih rezultata, koji su obećavali, i bili plaćeni sredstvima MIT-a, uspeo sam da nađem sponzore iz privatnog sektora i od vlade.
Agora eu sei que só após abrir mão de quem eu pensava que era, fui capaz de criar uma vida completamente nova.
Sada znam da tek kada sam odbacila ono što sam mislila da jesam, mogla sam da stvorim potpuno nov život.
que fui capaz de abraçar a vida que me esperava.
mogla sam da prigrlim život koji me je čekao.
Eu fui capaz de terminar minha história de amor louco ao quebrar o silêncio.
Uspela sam da okončam svoju ludu ljubavnu priču time što više nisam ćutala.
Eu fiz um filme que era impossível de fazer, mas eu não sabia que era impossível, e é por isso que fui capaz de fazê-lo.
Napravio sam film koji je bilo nemoguće napraviti, ali pošto ja nisam znao da je to nemoguće ipak sam uspeo.
E como cientista da computação, isto quer dizer que fui capaz de criar modelos que podem prever todo tipo de característica oculta de vocês e vocês nem sabem que estão compartilhando informações sobre isso.
Za mene, kao informatičara, to znači da sam u mogućnosti da stvorim modele koji mogu prognozirati svakakve vrste skrivenih osobina svih vas, za koje ni ne znate da ih zapravo delite.
E devagar adicionei 5% aqui, 5% ali, até que, num dia bom, fui capaz de sair de casa.
I polako sam dodala 5% tu i tamo, dok konačno, jednog dobrog dana, nisam mogla da izađem iz kuće.
Então eu fui capaz de congelar a imagem frame a frame para garantir.
Tako da sam mogao da zamrznem kadar da bih bio siguran.
E então fui capaz de calcular quão longe uma árvore se moveu em um ano.
I tako sam mogla izračunati koliko se jedno drvo pomaklo tokom jedne godine.
E por sorte, a água era bem rasa, e eu fui capaz de me empurrar pra longe do fundo do lago e recuperar e então respirar de novo.
I srećom, voda je bila prilično plitka, i uspeo sam da se odgurnem od dna jezera i izronim i ponovo udahnem vazduh.
E eu não sei de onde consegui, mas de algum modo fui capaz de me empurrar para cima e o mais rápido possível chegar à borda do lago.
I ne znam odakle, ali nekako sam uspeo da se što brže izvučem i dođem na obalu.
0.90878391265869s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Срећом успео сам да интерпретирам те осећаје коректно. 